Entendiendo el Cáncer de Mama
Guía y lenguaje acerca del
cáncer de mama
Este recurso tiene como objetivo educar y capacitar a las personas que enfrentan los desafíos que conlleva el diagnóstico de cáncer de mama y crear conciencia sobre la enfermedad. Encontrarás consejos que te ayudarán a discutir temas clave con tu médico. Animaciones fáciles de entender con narración de audio, descargas educativas y entre otras cosas.
Aunque la información que encontrarás aquí está respalda por la Asociación Americana del Cáncer, expertos en el tema y otras organizaciones que se dedican a la investigación del cáncer de mama, por ningún motivo reemplaza la consulta con su médico. Siempre debe consultar con su médico acerca de cualquier duda o decisión que desee tomar. En la Fundación EbeneSer no nos hacemos responsable de decisiones que usted tome a base de esta guía.
Comprender el Cáncer de Mama | Video animado
El ABC del Cáncer de mama
Sabemos que muchas veces se nos dificulta y es abrumador entender lo que se quiere decir en el vocabulario médico, aquí les proveemos definiciones sencillas de lo que significan los términos más utilizados acerca del cáncer de mama.
Entendiendo el Vocabulario
-Ácido desoxirribonucleico (ADN): El código químico de los genes que se encuentra en el núcleo de las células que lleva la información hereditaria.
-Adenocarcinoma: Cáncer que indica un tejido glandular.
-Alopecia: En oncología hace referencia a la pérdida del cabello sufrida por los tratamientos de quimioterapia y/o radioterapia.
-Análogos de GnRH: Medicamentos que semejan las hormonas que controlan la producción de las hormonas de estrógeno y progesterona. GnRH significa hormona liberadora de gonadotropina.
-Anemia: Número bajo de glóbulos rojos. Puede dar lugar a sensaciones de cansancio, debilidad o dificultad para respirar.
-Angiogénesis: Desarrollo de nuevos vasos sanguíneos, permitiendo que las células reciban nutrientes.
-Anticuerpo: Una proteína del sistema inmunológico cuya función es unirse y eliminar una sustancia extraña (antígeno).
-Anticuerpos monoclonales: Estos se unen a un blanco en específico (antígeno) en el cuerpo.
-Antiemético: Un medicamento dado para prevenir o disminuir la náusea y el vómito.
-Antígenos: Sustancias extrañas que inducen una respuesta del sistema inmunológico.
-Antioxidantes: Sustancias que protegen a las células del cuerpo de los efectos dañinos de los radicales libres, moléculas de oxígeno altamente reactivas y potencialmente tóxicas.
-Areola: El área de piel oscura alrededor del pezón.
-Autoexámen mamario: Es un método en el que la mujer se examina sus glándulas mamarias, mirando y tocando en busca de una anormalidad, cambios en el color, retracciones, nódulos, etc.
-Benigno: No canceroso; no invade los tejidos próximos ni se extiende a otras partes del cuerpo.
-Bilateral: Que afecta a ambos lados.
-Biometría hemática completa (BHC): Estudio para contar los niveles de glóbulos blancos y rojos además de las plaquetas.
-Biopsia: Es la extracción de células o tejidos para que los examine un patólogo. El patólogo puede estudiar el tejido bajo un microscopio o someter las células a otras pruebas. Hay muchos tipos diferentes de biopsias. Los tipos más comunes son los siguientes: (1) biopsia por incisión, en la que se extrae solo una muestra del tejido; (2) biopsia por escisión, en la que se extrae por completo una masa o un área sospechosa, y (3) biopsia de aguja, en la que se extrae una muestra de tejido con una aguja. Cuando se usa una aguja ancha, el procedimiento se llama biopsia central.
-BRCA1 y BRCA2: Son los genes cuya mutación aumenta el riesgo de padecer cáncer de mama.
Calcificaciones: Depósitos de calcio en los tejidos corporales.
-Cáncer de mama: El cáncer de mama es una enfermedad en la cual las células del seno se multiplican sin control. Existen distintos tipos de cáncer de mama. Las células de cáncer también se pueden diseminar hasta otras partes del cuerpo a través del torrente sanguíneo y el sistema linfático.
-Cáncer hereditario: Cáncer producido por mutaciones en un gen, el cual puede pasarse de un padre a un hijo.
-Cancerígeno: Que puede provocar cáncer.
-Cáncer recurrente: Cáncer que regresa después del tratamiento inicial.
-Carcinoma ductal: Cáncer ubicado en uno de los conductos mamarios.
-Carcinoma infiltrante o invasivo: Cáncer que se ha diseminado más allá de la capa de tejido en la que comenzó y que se ha propagado hacia los tejidos cercanos normales.
-Carcinoma in situ: Cáncer de mama que está contenido en el conducto o el lobulillo y que no se ha diseminado fuera de él.
-Carcinoma lobular: Cáncer de mama que se desarrolla en los lobulillos mamarios.
-Célula: Es una unidad funcional de nuestro cuerpo, todos los órganos y tejidos están hechos de ellas.
-Células ductales: Células que revisten los conductos de leche dentro de la mama.
-Células epiteliales: Células que revisten o cubren la mayoría de los órganos.
-Células escamosas: Células planas que recubren la superficie de la piel y algunos órganos huecos del cuerpo.
-Células germinales: Células en un ovario o testículo que se desarrollan hacia óvulos y espermatozoides, respectivamente.
-Cirugía: Cuándo está relacionada con el tratamiento del cáncer, cualquier procedimiento quirúrgico para extirpar el cáncer manualmente.
-Cirugía de colgajos: Cirugía reconstructiva en la que se toma una sección de tejido de una parte del cuerpo, como la pared abdominal, para diseñar una nueva silueta mamaria.
-Citocinas: Proteínas del sistema inmunológico, algunas de las cuales atacan a las células cancerosas directamente o estimulan a las células del sistema inmunológico del cuerpo para ayudar a atacar el cáncer.
-Citorreducción: Resección quirúrgica de la mayor parte posible del cáncer.
-Clasificación TNM: Es otro sistema de clasificación que utilizan los médicos para explicar el alcance de la extensión del cáncer en el cuerpo con el fin de determinar el estadio global. Estadios T (tumor): el tamaño del tumor en la mama. Estadios N (ganglios, de “nodes” en inglés): el grado de extensión del cáncer a los ganglios linfáticos cercanos a la mama. Estadios M (metástasis): el grado de extensión del cáncer fuera de la mama a otras partes del cuerpo, como los huesos, el hígado y los pulmones. El médico combina los resultados de TNM para obtener el estadio global. Esto es lo que el médico suele anotar en los formularios de las pruebas.
-Consejo genético: Proceso cuyo fin es ayudar a una persona que padece una enfermedad genética y/o familiares en riesgo, a entender las características y consecuencias de dicha patología, sus probabilidades de presentarla o transmitirla y las opciones que pueda tener.
-Consentimiento: Aceptar algo, dar su autorización para que se lleve a cabo algún procedimiento.
Contraste: Sustancia que se introduce en el organismo con el fin de obtener imágenes más claras al realizar pruebas diagnósticas como las radiografías o TC (Tomografía Computerizada).
-Cuidados paliativos: Tratamiento diseñado para brindar cuidados a las personas con enfermedades terminales y servicios de apoyo a sus familias.
-Disección de los ganglios axilares: Resección quirúrgica de los ganglios linfáticos en la axila como intento para extirpar las células cancerosas cancerosas que podrían haberse diseminado de un tumor en la mama adyacente.
-Displasia: Proceso precanceroso en el que las células normales empiezan a cambiar en tamaño, forma o estructura.
-Duelo: Son las fases por las que atraviesan los familiares y amigos cuando fallece un ser querido.
-Efectos secundarios: Son los problemas que surgen paralelamente a los medios terapéuticos. En cáncer de mama pueden ser importantes y afectar la calidad de vida de la persona.
-Enfermedad de Paget de la mama: Descamación e inflamación del pezón asociada con un cáncer de mama subyacente.
-Enfermedad residual: La cantidad de cáncer que permanece después de la cirugía.
-Ensayo clínico: Un estudio de investigación en humanos que prueba nuevos abordajes para el diagnóstico, tratamiento o prevención de una condición o para el alivio de sus síntomas.
-Estrógeno: Hormona femenina primaria. Estimula el crecimiento de las células cancerosas en los tumores positivos para receptores hormonales.
-Estudio en la sangre de CA 125: Marcador tumoral sanguíneo que mide el nivel de CA 125 en la sangre, CA 125 es una proteína que es producida por la mayoría de los cánceres de ovario.
-Estudio genético: Estudio para determinar si un individuo es portador de una mutación genética específica que le confiere un riesgo mayor para desarrollar cierta condición.
-Factores de riesgo: Cualquier elemento que aumenta las probabilidades de una persona de desarrollar una enfermedad.
Fibroadenoma: Un tumor sólido benigno que casi siempre se presenta en las mamas de las mujeres durante sus años reproductivos.
-Ganglios linfáticos: Pequeños órganos del cuerpo que pueden indicar que el cáncer se ha extendido al inflamarse o aumentar de tamaño. Pueden ser una herramienta importante para evaluar el estadio del cáncer.
-Genoma: El ADN total de una célula, representa toda la información genética de una persona.
-Grado tumoral: Una medición de qué tan diferentes se ven las células cancerosas de las células normales cuando se observan bajo el microscopio.
-Histología: El estudio de la apariencia microscópica del tejido.
-Hormonas: Son los mensajeros químicos del cuerpo, excretados por glándulas y tienen distintas funciones, entre ellas, crecimiento y desarrollo, metabolismo, función sexual, reproducción y estado del ánimo.
-Mamogramas o mamografías: Las mamografías son radiografías de dosis bajas en los senos. Las mamografías de rutina pueden ayudar a encontrar el cáncer de seno en una etapa temprana, cuando el tratamiento es más eficaz. A menudo, un mamograma puede encontrar, años antes de que se presenten síntomas físicos.
-Marcador tumoral: Sustancia circulante en la sangre, que es producida por un tumor, el nivel del marcador tumoral puede reflejar la actividad o extensión del tumor.
-Margen de resección: El borde de una muestra de tejido que es extirpado durante la cirugía.
-Márgenes positivos: Bordes de una muestra de tejido que muestran signos de cáncer.
-Margen negativo: Los bordes de una muestra de tejido se encuentran libres de cáncer.
-Mastectomía: Cirugía que extirpa toda la mama.
-Menopausia: Cese de la menstruación (generalmente ocurre entre los 45 a los 55 años).
-Metástasis: Tumores de células cancerosas o malignas que se alojan en otro órgano que no sea su origen. Por ejemplo, en el cáncer de mama las metástasis pueden ser a los huesos, pulmón, hígado y cerebro.
-Nódulo Mamario: Es una lesión sólida, que puede ser benigna o maligna.
-Oncólogo: Un médico que se especializa en el cuidado de las personas con cáncer.
-PET: Es un examen en el que se utiliza glucosa radioactiva para ver si hay ramificaciones del tumor maligno en otras partes del cuerpo.
-Placebo: Sustancia químicamente inactiva que puede usarse como parte de un ensayo clínico para determinar si un nuevo tratamiento funciona.
-Progesterona: Hormona femenina que se eleva en la segunda mitad del ciclo menstrual.
-Prótesis: Un dispositivo de reemplazo diseñado especialmente para una parte del cuerpo que se ha extirpado, como una mama.
-Quimioterapia: Tratamiento utilizado para distintos tipos de cáncer, que ayuda a eliminar las células dañadas y evita que reaparezcan ramificaciones o metástasis. Son drogas combinadas que se administran por vía oral o por la vena.
-Quiste: Nódulo benigno, que se forma como una cápsula y con líquido en su interior. Son muy frecuentes después de los 40 años.
-Radioterapia: Tratamiento para el cáncer que se administra a través de una máquina que emite distintos tipos de radiación, evitando que vuelva la enfermedad en el mismo lugar u órgano que se irradia.
-Recaída o recidiva: Cuando el cáncer reaparece después de un período de mejora.
-Remisión: Cuando los tumores disminuyen de tamaño (remisión parcial), en algunos casos hasta un nivel que no puede detectarse en las pruebas y estudios de imagen (remisión completa).
-Resonancia Nuclear Magnética: Exámen radiológico que usa un medio de contraste llamado gadolinio. Cuando se hace en la glándula mamaria, sirve para detectar tumores.
-Sobreviviente: Alguien que vive con, a través y más allá de un diagnóstico de cáncer de mama.
-Sonomamografía: El ultrasonido de seno es un procedimiento no invasivo (no se perfora la piel) que se utiliza para evaluar los senos. La tecnología de ultrasonido permite la visualización rápida del tejido mamario. El ultrasonido también se puede utilizar para evaluar el flujo sanguíneo a las zonas dentro de los senos.
-Terapia hormonal: Cualquier terapia que bloquee la estimulación hormonal del crecimiento de las células cancerosas.
-Tumor: Nódulo formado por células, puede ser benigno o maligno.
Referencias:
Glosario sobre cáncer. (n.d.). https://www.cancer.org/es/cancer/entendimiento-del-cancer/glosario.html
Clinic, M. (2012). The Mayo Clinic Breast Cancer Book.
